Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
Tour de Babel
Cha Woo Hyeok, où est-il maintenant ?
Episode précédent
Pourquoi ?
Tu as l'air d'aller mieux que ce que je pensais.
Maman. Tu ferais mieux de tenir ta promesse comme je l'ai fait. Je n'attendrai pas longtemps.
Que devrais-je faire à propos du Procureur Cha ?
- S'il te plait, dis-moi ce qui est arrivé ce jour,
- Je suis désolée. - Bon sang, qui je suis pour toi ?
Han Jeong Won. Trouve ce qu'elle a fait le jour de l'incident.
Le monde est cruel.
Tu as dit qu'elle faisait partie de la famille...
Tu penses que Jeong Won a tué ton frère ?
N'as-tu pas envie de savoir comment le cas de Min Ho se présente ?
Appelle Min Ho et dis-lui de venir. Appelle-le tout de suite.
Appeler Min Ho ?
Min Ho est mort. - Quoi ?
Cet arrogant petit bâtard.
Il est bel et bien mort.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
J'espère que tu ne seras pas blessé.
Si c'est trop dur, ça ira même si tu me lâches.
Jeong Won.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui.
Je pense que je dois partir maintenant.
Je vous ramène à la maison.
J'ai juste envie de marcher.
Bien que ce ne soit pas facile, vous devez oublier.
Aussi longtemps que vous tiendrez votre promesse, il n'y aura pas de problème.
Je pars maintenant.
Je dois lui dire.
Toi, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Nous nous sommes déjà rencontré par le passé.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu rencontre Han Jeong Won ?
Pour quelle raison ?
C'est étrange.
Es-tu en train de me dire que toi, tu peux la rencontrer mais pas moi ?
Quelle est la raison pour venir la voir ?
Ta question est fausse.
Si j'étais toi, j'aurais demandé pourquoi j'ai kidnappé Ricky...
et avant tout, qui me l'aurait ordonné.
Tu ne penses pas ?
Toi, enfoiré !
Tu as peur ?
Ce que tu as imaginé pourrait s'avérer être vrai ?
Si tu ne peux pas le supporter,
peut-être que tu devrais fermer les yeux dessus.
Madame -Oui, Madame
Est-ce que je peux te demander de quoi vous avez parlé ?
- Directeur Woo... - Nous n'avons parlé que des choses sans conséquence.
Le procureur Cha Woo Hyeok... Il semble s'inquiéter beaucoup pour vous.
A cause de lui, vous ne romperez pas votre promise, n'est-ce pas ?
Non. Ne t'inquiète pas.
Rupture
Tour de Babel
Episode 8
Procureur en Chef
Vous avez bien réfléchi.
Mais vous cherchiez le procureur Cha.
Ce serait mieux si vous parlez avec moi plutôt qu'avec lui.
Appelez-le.
Il a été suspendu.
Je planifie de sauter sur cette opportunité pour devenir un vrai soutien pour Geosan dans le futur.
J'ai dit d'appeler Cha Woo Hyeok. J'AI DIT QUE JE NE PARLERAI QU'A LUI !
Président...
Toi, sombre abruti. Appelle Cha Woo Hyeok !
Appelle-le !
Noona !
Noona ! Noona !
Noona.
Ju-juste maintenant... Soo Ho... Soo Ho...
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Soo Ho ? Sors-le !
Il va se confesser à Cha Woo Hyeok !
Procureur Cha.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu es déjà de retour au travail ?
Merci de vous inquiéter pour moi.
Tu n'es pas là pour travailler, si ?
Mon Soo Ho n'est pas encore en bonne condition pour être interrogé.
- J'ai entendu une autre histoire. - Ah bon ?
Bien, s'il le fait, ce doit être en présence de ses avocats.
Tae Soo Ho a refusé toute visite exceptée la mienne.
- Ne laissez personne entrer. - Oui, monsieur.
Pourquoi... moi ?
Je ne peux pas dire... Une affection perverse ?
Ou, c'est peut-être moins humiliant devant toi... l'insignifiant respect de soi-même ?
C'est ça ?
Est-ce que tu comprends ce que je veux dire ?
Pense à ce qu'il te mets le plus à l'aise.
Qu'est-ce qu'il s'est passé la nuit où le Président Tae Min Ho est mort ?
Vas-tu me dire toute la vérité sur ce jour-là ?
Ce jour-là... Min Ho et moi nous nous sommes disputés pour la médecine.
La médecine ?
Tu veux parler de la drogue ?
J'étais en colère car j'étais à court et il ne voulait pas m'en donner.
Tu me dis que le Président Tae Min Ho te fournissais en drogues ?
Ça paraît dingue mais c'est vrai.
Deux heures avant la mort de Tae Min Ho
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu vas être triste.
Je dois savoir ce qu'il s'est passé !
C'est à moi de décider si je dois rire ou pleurer.
Tu le sauras bientôt.
Tout.
Tu l'as apporté, hein ?
Je te le donnerai la prochaine fois.
Je suis désespéré et je continue de trembler.
Supporte le.
Donne-moi le maintenant ! Maintenant !
Min Ho, Min Ho, j'ai l'impression que je vais mourir.
Garde la tête haute ! S'il te plaît !
Tu vas bien ?
Quand j'étais en train de rentrer chez moi, j'étais déprimé. Puis j'ai reçu un appel.
On me disait de venir au bureau de Père.
Enfoiré ! Il va quand même me le donner.
Entrée
Min Ho !
Min Ho ! Min Ho !
Min Ho ! Oh, Min Ho ! Min Ho !
C'est... Qui ? Que diable...
Min Ho ! Non !
Min Ho, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Hein ? C'était fermé tout à l'heure.
- Quelle est cette odeur ? - C'est une odeur de poisson ?
Attends une minute...
Qui es-tu ?
Je ne pouvais pas le croire. Min Ho était tout pour moi.
Menteur.
Tu me dis que Tae Min Ho, celui que tu as détesté toute ta vie, était tout pour toi ?
Tu ne le sais pas. Tu ne sais rien.
Min Ho était le seul qui me comprenait.
Jusqu'à ce que Min Ho arrive,
j'étais juste une marionnette.
Ma mère a toujours été l'origine de mon incompétence.
Maman.
Je n'ai pas bien dessiner ? Ma professeure m'a félicité.
Elle a dit que j'avais du talent.
Maman.
Du talent ?
Soo Ho, tu n'as pas besoin de ce genre de chose.
Parce que depuis ta naissance,
tu es destiné à hériter de Geosan.
C'est ton talent et ton destin.
Tu n'as pas besoin de ce genre de choses.
Est-ce que tu comprends ?
Je voulais montrer à ma mère à quel point j'étais désespéré.
Ce jour est arrivé plus vite que je ne le pensais.
Da Mi.
C'est délicieux ? Tu en veux encore ?
Ce jour-là, celui qui a tué le chiot, ce n'était pas Min Ho mais moi.
J'étais effrayé mais je me demandais aussi comment ma mère allait réagir.
Je me demandais pourquoi Mère
avait frappé Min Ho alors qu'elle savait que c'était moi.
Est-ce qu'elle prenait Min Ho pour moi ?
Est-ce qu'elle était heureuse grâce à ça ?
Mais... j'étais encore plus curieux
à propos de Min Ho que de Mère.
Il se faisait tellement battre, qu'on voyait toute sa chair,
alors pourquoi il ne disait rien ?
Même quand il a su que je l'avais fait.
Il n'a rien fait jusqu'à la fin.
Hyung.
Reste en bonne santé, Hyung. Au revoir.
Min Ho a gardé le secret jusqu'à la fin pour moi.
Choisis en une. Je...
l'aime bien elle.
Dois-je vraiment me marier avec la personne qu'elle souhaites ?
Je ne pense pas que ce soit grave.
Hé, Tae Min Ho !
Si elle est la fille du Journal Myeongshin, elle devrait t'être utile.
- Vraiment ? - Tu ne me crois pas ?
Ce n'est pas encore le moment de montrer tes griffes à Maman.
C'est pour ton bien.
Personne le savait.
Bien que nous étions loin l'un de l'autre,
on était plus proche que n'importe qui d'autre.
C'était à cause d'un sentiment de trahison ?
Alors tu as tué ton frère,
parce qu'il convoitait ta femme, et qu'il comptait énormément pour toi ?
Je n'ai jamais aimé quelqu'un au point de commettre un meurtre.
Si Min Ho voulait Yeong Eun ou quelqu'un comme elle, je lui aurait dit, de prendre ce qu'il voulait !
Es-tu humain ?
Pourquoi diable ? Pourquoi dois-tu aller aussi loin ?
Parce que tout ce que Min Ho a fait était pour moi.
C'est ce que je croyais.
S'il me disait de le supporter, je le supportais. S'il me disait d'être en colère, je me mettais en colère.
Même quand il me poussait à me droguer ou même quand il convoitait Yeong Eun.
Parce que je lui faisais confiance quand il disait que c'était pour moi.
Min Ho était tout ce que j'avais.
C'était le seul qui me comprenais.
Il me donnait l'espoir de pouvoir m'échapper de cette famille et de pouvoir être libre.
Je...
n'ai pas tué Min Ho.
Tu me dis tout ça maintenant en espérant que je vais te croire ?
Je m'en fou que tu ne me crois pas.
Parce que j'ai pu dire toute la vérité.
La vérité ?
Pourquoi venir maintenant pour me dire la vérité ?
Quand j'ai sauté par la fenêtre du bureau du procureur,
j'ai eu un doute.
Est-ce que Min Ho a vraiment...
fait tout ça pour mon bonheur ?
Qu'est-ce que cet idiot a dit ?
C'est lui le coupable, pas vrai ?
Est-ce qu'il t'a dit qu'il a tué Tae Min Ho ?
Il a dit qu'il n'est pas le coupable.
Quel enfoiré dit qu'il l'a fait après avoir commis un meurtre ?
Cependant ce n'était qu'une seule partie d'un témoignage à propos de Tae Min Ho, je pense qu'il y a bien d'autres points à considérer.
Toi... qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Les procureurs devraient croire aux preuves. Crois-tu aux paroles de cet enfoiré ?
Ne nourris pas d'autres pensées.
Poursuis-le et ne lui laisse pas une seule marge de manoeuvre.
Oui.
S'il vous plaît, prenez-en. Quand vous êtes confus, votre estomac a besoin d'être rempli.
Toi, mange aussi.
Je mange bien.
Si je saute un repas, le taux de sucre dans mon sang chute.
Procureur, croyez-vous vraiment à ce qu'a dit Tae Soo Ho ?
Je ne veux pas y croire.
En disant que vous ne voulez pas y croire...
Après tout, vous y croyez, n'est-ce pas ?
Alors, devrions-nous chercher un autre suspect ?
Comme... Han Jeong Won ou quelqu'un d'autre...
Buvons.
Mangez un peu.
Est-ce que je peux te demander de quoi vous avez parlé ?
Nous n'avons parlé que de choses sans conséquences.
Le procureur Cha Woo Hyeok semble vraiment s'inquiéter pour toi.
Est-ce que ça va ?
Jeong Won.
Ça fait trop mal.
Comme une idiote, je pleure pour ça...
Je suis désolée.
De quoi es-tu désolée ?
Pleure. Pleure tout ce que contient ton coeur.
Informations biographiques : Jang Bae Yoon
Informations biographiques : Lee Gi
Bingo ! Ecole secondaire de Jaemoolpo, 34e classe.
Nous ne t'oublierons pas.
Hé !
Chef d'équipe !
- Tu es... Lee Gi, n'est-ce pas ? - Qui êtes-vous ?
Ecole secondaire de Jaemoolpo, 34e classe !
Tu ne me reconnais pas ? De la 32e classe, tu ne te souviens pas ? Kwon Seong Chan.
Oh, oui. Oh, de la 32e classe ?
Oui, la 32e classe. Tu ne te souviens pas ? Ça fait un long moment que je ne t'ai pas vu.
Je n'ai pas tué Min Ho.
Alors, devrions-nous chercher un autre suspect ?
S'il te plait, dis-moi ce qui s'est passé ce jour-là.
Vas-tu continuer à agir comme si tu l'évitais ?
Je suis désolée.
Jae Il
- Oui, c'est moi. - Hyung, c'est vrai ?
- De quoi ? - Que le PDG Tae s'est réveillé !
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai entendu des rumeurs. Tu ne le savais pas ?
Hôpital de Geosan.
Vous ne pouvez pas entrer.
Chambres VIP
Dégagez ! Qu'est-ce que ces imbéciles font ici ?!
- PDG. - Lâchez-moi.
- S'il vous plait, calmez-vous. - Lâchez-moi, bande d'idiots.
- S'il vous plait, calmez-vous. - Non ! Ne faites pas ça !
Calmez-vous.
Je vais tuer chacun d'entre vous.
Ça suffit.
Tout le monde, s'il vous plaît, partez.
Min Ho. Appelez Min Ho.
PDG.
Ceci... Je ne peux pas le faire.
Je vais demander à votre femme.
Quelle connerie c'est ? Pourquoi devrai-je recevoir la permission de quelqu'un ?
Êtes-vous tous idiots ? Je suis Tae Byeong Chan !
Noona, devrions-nous continuer ce que nous faisions ?
Il y a déjà des rumeurs qui circulent sur le fait que mon beau-frère soit réveillé.
Les directeurs vont également venir et vont m'accuser...
Surtout le directeur executif Go, ce bâtard...
Comment tu veux qu'on s'occupe de ça ?
Ce n'est pas que je te demande ce qu'on devrait faire, je suis juste inquiet.
J'y réfléchis.
La solution la plus habile est que le viel homme reconnaisse la mort de Min Ho et remette tout à Soo Ho.
Etant donné le tempérament du vieil homme, le ferait-il ?
Et que se passerait-il s'il commençait à creuser dans l'accident de l'hélicoptère ?
C'est aussi possible.
Détends-toi !
Il y a pleins de cas qui sont connus, de personnes qui sortent du coma et meurent peu de temps après.
Noona.
C'est dur la première fois, mais penses-tu que la seconde fois est difficile ?
Aigoo. Mais faire ça...
Je n'ai pas encore décidé.
Capitaine ! Capitaine !
Allo ?
Vite, enfuis-toi. Les procureurs ont eu vent de ça. Il ne reste pas beaucoup de temps.
Je dois sortir d'ici !
Je suis le procureur du quartier ouest Cha Woo Hyeok.
Vous souvenez-vous de moi ?
Procureur Cha ?
Es-tu du côté de Hyeon Sook ? Agis-tu suivant ses ordres ?
Je ne le suis pas.
Min Ho...
Est-il mort ?
Il est vivant, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Tea Min ho a été découvert assassiné dans le bureau du PDG.
Min Ho !
Comment cela est arrivé ? Pourquoi ?
Est-ce que c'est Hyeon Sook ?
Nous sommes en train d'enquêter.
Tu dois trouver qui a tué Min Ho.
Peu importe qui c'est, je vais arracher et mâcher son foie alors qu'il est encore vivant. Je le tuerai !
Papa.
Tu dors, papa ?
Papa, ouvre tes yeux.
Tuer ?
Quelqu'un ?
Qui vous donne le droit de faire ça ?
Toi... Qui es-tu ?
Et alors tu l'as tué ? Cha Seong Hoon aussi ?
Toi... Président Cha... ?
Pourquoi ?
Que faites-vous ici ?
Ici ! Venez-là !
Mettez le dehors.
- Partez. - Laissez-moi !
Félicitations pour votre retour.
Mon Min Ho.
Où est Min Ho ? Hyeon Sook, où est mon Min Ho ?
Seong Hoon. Comment peux-tu être là ?
Tu es mort.
Chéri. Maintenant quoi...
Je suis désolé, Seong Hoon.
C'était parce que j'étais effrayé. C'était parce que j'avais vraiment peur.
Désolé. Je suis désolé.
Delirium : Un état d'esprit anormal qui peut provoquer des perturbations émotionnelles ou encore de l'agitation.
Delirium ? Quelque chose comme des hallucinations ? Peut-il s'en remettre ?
J'ai parlé au docteur tout à l'heure.
Il a des lésions cérébrales qui semblent irréversibles.
Ouah, c'est la punition de Dieu. Après le réveil de ce genre d'homme, il ne peut plus être pareil.
Il pense que je suis mon père.
Toi ?
Que peut-on dire d'autre ? Il n'est pas net.
Que peux-tu y faire ?
Papa.
C'est malheureux, mais considère-le comme une bénédiction pour Geosan.
Maman.
Allons dans un autre hôpital.
Y-a-t-il un meilleur hôpital que l'Hôpital Geosan ?
Est-ce qu'on va juste rester assis et regarder ? Tu ne crois pas qu'on devrait trouver une autre solution ?
Soo Ho.
Ça va aller. Ne sois pas si dur.
Tu ne peux pas me faire ça.
Arrête ça.
Soo Ho.
Je t'ai dit d'arrêter.
Qui a fait ça à Papa ? Maman, tu le sais , n'est-ce pas ?
Soo Ho !
Min Ho, aussi. C'est aussi toi qui l'a fait.
Tu ne sais pas pour qui je fais ça ?
Tu ne peux pas me faire ça. Même si les autres ne sont pas au courant.
Sors de mon chemin. J'ai dit de t'enlever de mon chemin.
L'avocat de la défense a soumis plusieurs documents qui ont appuyé la requête de non-culpabilité.
Concentrez-vous sur cette question, s'il vous plaît.
Il y a deux principales raisons pour lesquelles mon client Tae Soo Ho a été accusé comme suspect.
Il était sur les lieux de l'incident et des traces de sang de la victime ont été retrouvées sur lui.
Il n'y a aucune preuve directe ou indirecte dans le témoignage ou de matérielles,
et, bien sûr, aucune arme du meurtre ne prouve que le suspect ait tué la victime.
Quand le procureur n'a que deux petites raisons pour justifier que l'accusé est coupable,
je me demande pourquoi le procureur n'envisage pas d'avoir des autres suspects.
Des autres suspects ?
Ceci sont les photos des gardes de sécurité qui sont témoins de la scène du crime.
Comme mon client, ils étaient également sur les lieux du meurtre au moment des faits et
comme pour mon client, du sang de la victime a été retrouvé sur leurs habits et leurs chaussures.
J'ai une question pour le procureur.
Pourquoi mon client doit-il être le seul suspect ? C'est tout.
Procureur, avez-vous un contre-argument ?
Je...
Je n'ai pas tué Min Ho.
Tu me dis tout ça maintenant en espérant que je vais te croire ?
Je m'en fou que tu ne me crois pas.
Parce que j'ai pu dire toute la vérité.
A la demande des avocats de la défense Tae Yoo Ra, Kwon Seong Chan, Lee Ju Yeong et Kim Bo Hyeong,
nous revoyons la mise en détention du suspect Tae Soo Ho.
Ordre. Pour les raisons citées par la défense, la Cour accorde leur requête.
Félicitations.
Pourquoi est-ce que tu n'as fait aucun contre-interrogatoire ?
Tu as trouvé un autre suspect ?
[PDG Tae Byeong Chan]
C'est un soulagement, n'est-ce pas ? Soo Ho a été libéré.
Oui.
C'était une longue journée mais il est revenu.
Finalement, il est retourné à sa position légitime.
Peut-on laisser le Beau-Frère tout seul ? Il ne peut rien faire tout seul, vu son état.
Qu'est-ce que c'est ?
Non.
Bougez !
Lâchez-moi !
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Groupe Geosan
Devrions-nous commencer ?
Il est maintenant temps de faire de notre mieux pour soutenir la succession du Groupe Geosan.
Oui.
Avez-vous entendu des rumeurs selon lesquelles le PDG aurait repris conscience ?
Et donc ?
Sont-elles vraies ?
Oui. C'est vrai. Il s'est réveillé.
Si c'est vrai, quel est l'intérêt de parler de succession ? N'êtes-vous pas d'accord ?
- C'est vrai ! - Peu importe ce que les personnes pensent, notre Geosan appartient au PDG.
Si les personnes avec de mauvaises intentions essaient de faire quelque chose de drôle,
je ne le tolérerai pas.
Hé ! Qu'est-ce que tu dis là ?
"Hé ? Tu ?"
Hé, Directeur Sin. Je suis le directeur exécutif, Directeur Général Go !
Ne connais-tu pas ta place ?
Quoi ? Tu penses que tu peux tout faire avec ton rang ?
Je te dis que je peux tout faire avec mon rang.
Lâche-moi !
Vas-y et frappe-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Asseyez-vous.
Allume-le.
Nous sommes connectés.
Focalise la caméra sur le PDG.
Focalisez la caméra sur le PDG s'il vous plaît.
PDG, par ici.
PDG, voilà.
PDG ?
Attendez.
Ils disent que c'est irréversible.
C’est ce qui est arrivé au PDG. C’est un malheur pour nous tous.
Pour éliminer un avenir incertain et pour sauver Geosan,
nous devons terminer le processus de succession le plus rapidement possible.
Je pense que vos sages décisions sauveront Geosan.
Vous êtes incroyable.
- As-tu vu leurs visages ? - Ouais.
Hyeon Cheol.
Ne baisse pas ta garde. On ne sait jamais quand ils te trahiront.
Ces mauvais gars.
À la maison.
- Qui es-tu ? - Hé, conducteur !
Hé, conducteur ! Hé, conducteur ! Hé, conducteur !
Arrête-toi !
Noona ! Noona !
Ça fait longtemps, Madame. C’est tellement difficile de vous voir. Je suis désolé.
Qui es-tu ?
Je suis le conducteur Kim. Vous n'en vous souvenez pas ?
Conducteur Kim...
Conducteur Kim, que diable fais-tu ?
Voudriez-vous regarder ça avant d'appeler la police ?
Quelle est la preuve qui attrapera le PDG Tae ?
Je vais poser les questions. Qu’en est-il de l’argent ?
- C'est prêt. - D'accord.
Qu’est-ce que c’est ? La preuve qui peut attraper le PDG Tae ?
Ah, à cause de ça, tu m'as amené ici ? Est-ce que c'est pour ça ?
Il semblerait que je détienne toutes les cartes.
Nous pouvons vous donner l’argent que vous voulez. Quelles sont les preuves ?
Dans tes rêves.
Il y a quelqu'un que je veux voir. Tu pourrais le ramener ?
Si ne vous voulez pas le dire, ça ira. Je le trouverai moi-même.
Je ne passe pas d'accord avec un chien. Je ne sais pas qui est ton maître.
Dis-lui de venir personnellement me voir s'il veut savoir quelque chose.
Wouah, ça fait longtemps.
Vous souvenez-vous de moi ?
Comment pourrais-je vous oublier, Jeune Maître ?
Terminons ce dont nous parlions.
Tu...
Pourquoi tu es là ?
Comment est-ce ça se fait que tu es en vie ?
Pourquoi ? Êtes-vous déçue ?
Ce n’est pas la première fois que je reviens d’entre les morts.
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Tu...
Je vous ai apporté un cadeau.
Voudriez-vous le voir ?
C'est très intéressant.
Comment ?
La personne qui a donné ça à Min Ho,
c'était toi ?
Discutons-en lentement en buvant un café.
Comment tu as eu ça ?
Parce que j’y étais il y a trente ans.
Vraiment ?
Sans l’accident, le PDG serait celui qui aurait le plus parié.
C’est une longue histoire, mais laissez-moi aller droit au but.
Bien que le jeune maître Min Ho ait offert jusqu’à dix chiffres,
combien êtes-vous prête à payer ?
Pourquoi je devrais acheter ça ?
Tu peux le vendre à Min Ho comme tu l’avais prévu.
Oh mon dieu. J'ai été impoli parce que j'étais nerveux.
J'exprime mes sincère condoléances parce que j'imagine combien ça doit être dur pour vous
de voir le Jeune Maître Min Ho, finir de cette façon.
Tu es marrant.
Alors je considérerai que vous n’avez aucun intérêt à parier.
Si je continue à essayer de le vendre, alors le propriétaire se manifestera.
Comme Jeune Maître Min Ho fini comme ça, alors bien sûr, Jeune Maître Soo Ho
héritera du Groupe Geosan.
Deux fois plus.
Mais...
Tu dois le garder secret pour toujours.
- Hé. - Ouais.
J’étais de si bonne humeur aujourd’hui grâce à vous, Sunbae.
Aigoo, bois beaucoup.
Portons un toast.
Bois.
Santé !
- Santé ! - Santé !
En un coup !
Sunbae, où êtes-vous ?
M'avez-vous confié Han Jeong Won parce que vous saviez déjà pour elle ?
Groupe Geosan
Min Ho a fait ça à Jeong Won ?
Es-tu sûr ?
D'accord.
Pourquoi toi ?
Pourquoi est-ce que tu vas voir Han Jeong Won ?
Pour quelle raison ?
C'est étrange.
Est-ce que vous dites que vous pouvez la voir et moi non ?
Quelle est la raison pour laquelle tu es venu la voir ?
Ce n'est pas la bonne question à poser.
Si j'étais vous, j'aurais demandé pourquoi est-ce que j'ai kidnappé Ricky
et tout d'abord, qui l'a ordonné.
Ne pensez-vous donc pas ?
Avez-vous peur ?
De savoir que ce que vous imaginiez pourrait être la vérité ?
Si vous ne pouvez pas le supporter,
peut-être que vous devriez ne pas vous en mêler.
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Oui.
De quoi te méfies-tu ? Je t'invite à manger.
Comment c'est ? Est-ce que c'est bon ?
C'est délicieux.
Tant mieux.
Je l’ai commandé parce que j’ai entendu dire que tu aimes manger ça.
Moi ?
Min Ho m’a dit ça il y a longtemps.
Il a dit qu’il avait rencontré quelqu’un de vraiment bien, mais il ne savait pas où il devait l’emmener manger.
Je lui ai conseillé cet endroit.
Je vois.
Puisque c’était il y a si longtemps, tu ne t'en souviens pas ?
Non. Je m'en rappelle.
Vraiment ?
Je m'en rappelle aussi.
Je m'en rappelle combien il était heureux après être retourné de son rendez-vous.
Je ne peux toujours pas croire
que Min Ho est mort de cette façon.
Unni. Si vous avez quelque chose à me dire...
Mangeons. Parlons après avoir mangé.
Tu aurais dû me le dire.
Excusez-moi ?
J’ai entendu dire que ta relation avec Min Ho n’était pas bonne.
La nuit de sa mort, j’ai entendu qu’il t’avait battue.
Ce n'était probablement pas la première fois.
Unni...
Ton relevé téléphonique le jour de la mort de Min Ho.
Relevé téléphonique
Tu étais au bureau du Groupe Geosan.
Et on a découvert le corps de Min Ho.
Allez-vous dire que j'ai fait une telle chose ?
Je n'ai jamais dit ça.
Alors, j'y vais.
Tu es restée quelque part pendant un moment avant de venir au siège de Geosan.
Tu t'en souviens ?
Devrais-je te le dire moi-même ?
Quelle réponse voulez-vous que je vous donne ?
Tu voulais tuer Min Ho et survivre ?
C’est pour ça que tu t'es rapprochée du procureur Cha ?
Je n'ai jamais fait ça.
Alors pourquoi est-ce que tu te caches derrière Woo Hyeok ?
Est-ce que c'est aussi parce que tu veux ruiner sa vie ?
Pars.
Si tu disparais, je n'irai pas plus loin. Sinon...
Je ne sais pas ce que je pourrais faire.
Choisis.
Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Un cœur dépourvu d'émotion dans lequel reste constamment de l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette saison laissée à une merveilleuse époque, ne reviendra pas ♪ ♬ ♪
Tour de Babel
♪ ♬ ♪ Cette saison ne reviendra pas ♪ ♬ ♪
Il était très amical et un bon mari.
Pour te rencontrer dans la prochaine vie.
Avec quel droit ?
- Tu as rendu Min Ho comme ça ? - Chéri.
C'est ?
Normalement, les gens ne font pas de va-et-vient à OBGYN comme ça.
Toi... De qui est ce bébé ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Que diable s'est-il passé ?
Je l'ai perdue.
L'as-tu fait ?
Et si Jo Sang Hee était un simple homme à tout faire et que quelqu’un d’autre contrôlait tout ?
Quelqu’un d’autre est impliqué dans l’accident d’hélicoptère ?
Combien de temps vas-tu agir comme un enfant ? Je fais tout ça pour toi.
Parce que c'était pour moi.
Je ne te demande pas de me faire une faveur.
As-tu interrogé le PDG comme ça aussi ?
Devrais-je tenter d'être le propriétaire de Geosan ?
♪ ♬ ♪ Cette saison ne reviendra pas ♪ ♬ ♪
Tour de Babel